-
1 общое благо
-
2 общее благо
-
3 общее благо
-
4 общее благо
common/general weal, common good -
5 общий
прил.1) general (в разл. знач.); (тж. совместный) (тж. взаимный) common; mutual; publicне иметь ничего общего с — to have nothing in common with, to have nothing to do with
в общей сложности — in sum, in all, altogether
в общем, в общем и целом — on the whole, in general, by and large, all in all
в общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
общего пользования — in/for general use
общее благо — common/general weal, common good
2) ( суммарный)total, overall; aggregate, combined• -
6 благо
I с.1) высок. (добро, благополучие) goodо́бщее бла́го — common / general benefit; common good
для ва́шего же бла́га — for your own good
э́то пойдёт ему́ во бла́го — it will do him good
на бла́го, для бла́га (рд.) — for the benefit / good (of)
для бла́га челове́чества — for the welfare / sake / good of mankind
жела́ю вам всех благ — I wish you every happiness
2) обыкн. мн. (то, что удовлетворяет потребности) welfareбла́га жи́зни — the good things of life, creature comforts
материа́льные бла́га — material welfare
произво́дство материа́льных благ — production of material wealth
земны́е бла́га — earthly blessings
••всех благ! (до свидания) разг. — all the best!, so long!
ни за каки́е бла́га (в ми́ре) — not for the world
II союз разг.счесть за бла́го — consider / deem it right and proper
1) ( поскольку) since; now thatпо́льзуйтесь слу́чаем, бла́го вы здесь — use the opportunity since you are here
2) ( тем более что) the more so because -
7 благо
1. с.blessing, boon; ( счастье) goodблага жизни — the good things of life, creature comforts
общее благо — common / general weal; common good
на благо, для блага (рд.) — for the welfare (of)
для блага человечества — for the welfare, или the good, of mankind
2. союз разг.счесть за благо — consider / deem it right and proper
since; seeing / considering thatпользуйтесь случаем, благо вы здесь — use the opportunity since you are here
-
8 общее благо
1. common wealth2. common goodБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общее благо
-
9 общий
(в разн. знач.) general; (совместный тж.) common; (взаимный тж.) mutual; ( суммарный) aggregate, totalобщее благо — the common / public weal; the common good
общий результат (в состязании и т. п.) — overall showing
общими силами — with joint forces; by joining hands
общими усилиями — by a joint effort; (рд.) by the joint effort (of)
общая сумма доходов (крестьян и т. п.) — aggregate income (of peasants, etc.)
общая посевная площадь — total / overall crop area
общий наибольший делитель мат. — the greatest common divisor / factor
общее наименьшее кратное мат. — the least / lowest common multiple (сокр. L.C.M.)
♢
общее собрание — general meetingобщее место — commonplace; ( банальность) platitude
найти общий язык — come* to terms
не иметь ничего общего (с тв.; об отношениях) — have nothing in common (with); have nothing to do (with); ( о сходстве) bear* no resemblance to one another
в общем — in general, all in all; on the whole
в общем вышло очень глупо — all in all, it turned out very stupidly
в общей сложности — in sum, in all; altogether
в общем и целом — by and large, in general
-
10 польза
ж.use [-s]; benefit; goodобще́ственная по́льза — public benefit; ( благополучие) public wellbeing
для по́льзы кого́-л — for smb's good; for the benefit of smb
для о́бщей по́льзы — for the common good
для по́льзы де́ла — for the good / use / benefit of the business
приноси́ть по́льзу (дт.) — be of benefit (to), do good (to)
э́то не принесло́ ему́ по́льзы — he didn't benefit from it; it didn't do him any good
извлека́ть из чего́-л по́льзу — benefit by / from smth
кака́я от э́того по́льза? — what's the use of that?, what good will it do?
что по́льзы говори́ть об э́том? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?
без по́льзы — without any use; uselessly
э́то мне без по́льзы разг., от э́того мне никако́й по́льзы — it's of no use to me
••в по́льзу (рд.) — in favour (of), for
в его́ по́льзу — in his favour
2:0 в по́льзу "Дина́мо" спорт — 2:0 to Dynamo
до́воды в по́льзу чего́-л — arguments in favour of smth
он дал показа́ние в по́льзу подсуди́мого — he gave evidence for the accused
э́то не говори́т в его́ по́льзу — it is not to his credit, it does not do him [redound to his] credit; it does not speak well for him
говори́ть [реша́ть] в чью-л по́льзу — speak [decide] in smb's favour
обраща́ть в свою́ по́льзу (вн.) — turn (d) to one's (own) advantage
идти́ / пойти́ на по́льзу кому́-л — do smb good; profit smb
-
11 польза
ж.use; benefit, profit; goodобщественная польза — public benefit; ( благополучие) public well-being
для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.
приносить пользу (дт.) — be of benefit (to)
извлекать из чего-л. пользу — derive benefit from smth., benefit by smth.
обращать в свою пользу (вн.) — turn to one's down advantage (d.)
что пользы говорить об этом? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?
♢
в пользу (рд.) — in favour (of), for2:0 в пользу Динамо спорт. — 2:0 to Dynamo
доводы в пользу чего-л. — arguments in favour of smth., arguments for smth.
это не говорит в его пользу — it is not to his credit, it does not do him, или redound to his, credit, it does not speak well for him
говорить, решать в чью-л. пользу — speak*, decide in smb.'s favour
пойти на пользу кому-л. — do smb. good
-
12 благо благ·о
1) (благополучие) the good, benefit; (благодеяние) boonобщее благо — general welfare, public / common good
забота о благе народа — concern for the well-being / welfare of the people
на благо — for the good (of)
на благо человечества — for the benefit / the good of mankind
2) мн. блага values, the goodsматериальные блага — material values / goods
производить материальные блага — to produce material values / wealth
-
13 достижение всеобщего блага
General subject: realization of a broad, common good (The realization of a broad, common good can be assisted by...)Универсальный русско-английский словарь > достижение всеобщего блага
-
14 достижение общего блага
Philosophy: realization of a common good (the realization of a broad, common good)Универсальный русско-английский словарь > достижение общего блага
-
15 инфраструктура общего пользования
Sakhalin energy glossary: "common good" infrastructure, IUP common good scope (Budget)Универсальный русско-английский словарь > инфраструктура общего пользования
-
16 общее благо
1) General subject: commonwealth, the public (general) weal2) Military: general welfare3) Law: public welfare4) Diplomatic term: (все) general welfare5) Business: common good6) leg.N.P. common weal, commonweal, public good7) Makarov: general weal, public weal, the general weal, the public weal -
17 польза
жен.use; benefit, profit; good; advantage; utilityдовод в пользу — (кого-л./чего-л.) a point/argument in favour/support (of)
для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.
без пользы — for nought, for nothing
извлекать максимальную пользу — (из чего-л.) to make the most of smth.
- в пользу- общественная польза••идти на пользу — (кому-л.) to do smb. good
извлекать пользу — (из чего-л.) to benefit (from), to profit (by)
расположить в свою пользу — to gain smb.'s support/favour
-
18 на общее благо
1) General subject: for the public good2) Makarov: for the common good -
19 Т-63
С ТЕМ ЧТОБЫ subord Conj introduces a clause of purpose) with the purpose of: in order to that so that so as to with the intention (the aim) of (in limited contexts) with the idea that intending to (in order) to.И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились верблюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).«Убей её (старушонку) и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помо-щию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?» (Достоевский 3). "Kill her (the old woman) and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).Квартиры у него сначала не было, и он попытался её нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце ещё апреля завела Лиза-вету к себе, с тем чтоб её и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a). -
20 с тем чтобы
[subord conj; introduces a clause of purpose]=====⇒ with the purpose of:- in order to < that>;- so that;- so as to;- with the intention < the aim> of;- [in limited contexts] with the idea that;- intending to;- (in order) to.♦ И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).♦ Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились веролюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).♦ Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).♦ "Убей ее [старушонку] и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?" (Достоевский 3). "Kill her [the old woman] and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).♦ Квартиры у него сначала не было, и он попытался ее нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).♦ Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).♦ В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем чтобы
См. также в других словарях:
common good — late 14c., translating L. bonum publicum the common weal … Etymology dictionary
Common good — For other uses, see Common Good (disambiguation). The common good is a term that can refer to several different concepts. In the popular meaning, the common good describes a specific good that is shared and beneficial for all (or most) members of … Wikipedia
Common Good — For the general concept, see common good. For the economic meaning of common good, see common good (economics). For other uses, see Common Good (disambiguation). Common Good is a nonprofit organization in the United States that advocates a basic… … Wikipedia
common good — noun a) the general interest of the population as a whole. A classic example of a common good are fish stocks in international waters; no one is excluded from fishing, but as people withdraw fish without limits being imposed the stocks for later… … Wiktionary
common good — This expression refers to the sum total of all the social conditions that allow people, both individuals and groups, to lead fully human lives. Among the essential dimensions of the common good are (1) respect for other people and their… … Glossary of theological terms
Common Good (disambiguation) — Common Good can refer to: The Common Good (Non Profit) a non profit US advocacy organization Common good : A political and philosophical concept common good (economics) a concept in the study of economics Common Good (organization) a non… … Wikipedia
Common Good(organization) — Common Good is a nonprofit organization in the United States that advocates a basic shift in legal structures to restore common sense to American law. In June 2008, the organization, founded in 2002 by Philip K. Howard, a lawyer and author of The … Wikipedia
Common good (economics) — For the philosophical term, see common good. For other uses, see Common Good (disambiguation). Common goods are defined in economics as goods which are rivalrous and non excludable. Thus, they constitute one of the four main types of the most… … Wikipedia
Common Good Fund — For other uses, see Common Good (disambiguation). Aberdeen s Common Good Fund is a fund to benefit the people of Aberdeen, Scotland. It was created as a result of Robert the Bruce granting the cities Great Charter in 1319, after they sheltered… … Wikipedia
Common Good Fund (Aberdeen) — Aberdeen s Common Good Fund is a fund to benefit the people of Aberdeen, Scotland. It was created as a result of Robert the Bruce granting the cities Great Charter in 1319, after they sheltered him during his days of outlaw.… … Wikipedia
common good — noun the good of a community • Syn: ↑commonweal • Hypernyms: ↑good … Useful english dictionary